You might find it helpful to read this brief but informative interview with Christopher Hager, author of Word by Word: he talks about the methodology behind the project, but more important, why doing work like this matters. Lots of material that ties to our course discussions.